Hi Michael & welcome to the forum.
I suggest you speak to a Heritage railway, they have experience of this.
You could try the Carriage and Wagon department at the North Norfolk Railway, they regularly rebuild & paint rolling stock to its original specification. Eg...
Covered Carriage Truck
General Enquiries - 01263 820800
Cheers, John