The OS map in the link below has the correct route across Church Street. This link was kindly pointed out to me by an acquaintance on another forum.
Ref SJ20NW - A
Surveyed / Revised: Pre 1930 to 1962, Published: 1964
https://maps.nls.uk/view/189186867