Unfortunately there is a famous landmark Health & Safety related legal judgement called British Rail Board v Herrington that was pretty much exactly the same as this very situation. Welsh Highland would do well to dig out a copy and read it as they almost certainly have a duty of care to the young trespassers if they know about the problem with the fence.
I suspect that they may need to spend the money on a security fence..........